Bonjour,

je suis traductrice (anglais-français) et j'adapte en ce moment un film de surf, mais je cale un peu sur les termes suivants :
- stink bug stance
- stalling
- trimming
- quant à "hang ten !", je sais ce que ça veut dire mais je me demandais s'il y avait une expression particulière en français

Le film date des années 60 donc je cherche des mots qui ne soient pas hyper modernes.
Evidemment, c'est urgent (genre, c'était pour hier) sinon ce serait moins drôle.
N'hésitez pas à me faire si vous avez des suggestions.
Merci !

C.

un stall il me semble que c'est le fait de freiner, limite arrêt total pour se caler dans un tube.

"stink bug stance" une position de nodyboarder qui pue?

trimming, c'est le fait de glisser dans la partie haute de la vague le plus proche possible de déferlement pour générer de la vitesse je crois mais pas sur

hang ten se dit hang ten en français également

Cybertib a écrit:un stall il me semble que c'est le fait de freiner, limite arrêt total pour se caler dans un tube.

Oui, surtout si c'est un film des années 60, c'est donc du longboard... "To stall", c'est se tenir plutôt sur l'arrière de la planche de façon à la ralentir et à se laisser rattraper par le déferlement.

"Hang ten", ça ne se traduit pas, comme la grande majorité des figures en surf...

"Trimming", c'est adopter la position dans laquelle la planche atteint son maximum de vitesse en parallèle à la vague. Egalement "full trim".

"Stink bug", c'est une punaise (l'insecte). "Stink bug stance", c'est la position de la punaise, mais à part "accroupi", je ne vois pas trop...

ben en fait le principal probleme, a mon avis, que tu vas rencontrer c que pour rester credible se sont des termes qui ne se traduisent pas, le surfeur etant tres porte par le verve vandamienne, ou le lacanau USA english.....


mais d'un autre cote ce sont des termes qu'un non pratiquant ne saisira pas

illustration en image du stall en tronc :



et ici ça parle de stink bug stance : http://abowlofstupid.com/surfing/recogn ... -part-iii/

balsa a écrit:

Cybertib a écrit:un stall il me semble que c'est le fait de freiner, limite arrêt total pour se caler dans un tube.

Oui, surtout si c'est un film des années 60, c'est donc du longboard... "To stall", c'est se tenir plutôt sur l'arrière de la planche de façon à la ralentir et à se laisser rattraper par le déferlement.

ah oué ils avaient pas les tubes dans les années 60, dsl...

Cybertib a écrit:

balsa a écrit:

Cybertib a écrit:un stall il me semble que c'est le fait de freiner, limite arrêt total pour se caler dans un tube.

Oui, surtout si c'est un film des années 60, c'est donc du longboard... "To stall", c'est se tenir plutôt sur l'arrière de la planche de façon à la ralentir et à se laisser rattraper par le déferlement.

ah oué ils avaient pas les tubes dans les années 60, dsl...

ET ILS VOYAIENT EN NOIR ET BLANC

Même pas ! Y a tout plein de couleurs.
Ils découvraient tout juste Bells Beach mais ne connaissaient pas encore Teahupoo.
Ah, c'était le bon temps.

Merci pour toutes vos réponses, en tout cas !

balsa a écrit:si c'est un film des années 60, c'est donc du longboard...

1969, je crois...

1967

1969

Thetotor a écrit:

balsa a écrit:si c'est un film des années 60, c'est donc du longboard...

1969, je crois...

1967

1969

Cher Totor,

merci d'étaler ta grande culture. Je ne sais pas comment on ferait sans toi...

Ceci dit, quand on me parle d'un film des années 60 dans lequel il est question de "hang-ten", j'ai tendance à croire que c'est antérieur à 67 et qu'il s'agit plutôt de longboard. D'une façon plus générale, en surf, quand on parle des années 60 on fait référence à "avant la révolution australienne". Sauf toi, peut-être. Mais moi, j'y étais, je sais de quoi je parle...

Pure conjecture de ma part, bien sûr...

Si mademoiselle Flake veut bien nous en dire plus (titre du film, par exemple?), nous saurons qui de nous deux (toi et ton assertion techniquement exacte ou moi et mon intuition) était dans le vrai...

Le principal, c'est que tu aies pu une fois de plus ramener ta science.

pezronf a écrit:

Cybertib a écrit:

balsa a écrit:

Cybertib a écrit:un stall il me semble que c'est le fait de freiner, limite arrêt total pour se caler dans un tube.

Oui, surtout si c'est un film des années 60, c'est donc du longboard... "To stall", c'est se tenir plutôt sur l'arrière de la planche de façon à la ralentir et à se laisser rattraper par le déferlement.

ah oué ils avaient pas les tubes dans les années 60, dsl...

ET ILS VOYAIENT EN NOIR ET BLANC

c'est ce que je croyais quand j'étais petit...

Cybertib a écrit:

pezronf a écrit:

Cybertib a écrit:

balsa a écrit:

Cybertib a écrit:un stall il me semble que c'est le fait de freiner, limite arrêt total pour se caler dans un tube.

Oui, surtout si c'est un film des années 60, c'est donc du longboard... "To stall", c'est se tenir plutôt sur l'arrière de la planche de façon à la ralentir et à se laisser rattraper par le déferlement.

ah oué ils avaient pas les tubes dans les années 60, dsl...

ET ILS VOYAIENT EN NOIR ET BLANC

c'est ce que je croyais quand j'étais petit...

pareil et j pensais que ca devait etre vachement chiant

pezronf a écrit:

Cybertib a écrit:

pezronf a écrit:

Cybertib a écrit:

balsa a écrit:

Cybertib a écrit:un stall il me semble que c'est le fait de freiner, limite arrêt total pour se caler dans un tube.

Oui, surtout si c'est un film des années 60, c'est donc du longboard... "To stall", c'est se tenir plutôt sur l'arrière de la planche de façon à la ralentir et à se laisser rattraper par le déferlement.

ah oué ils avaient pas les tubes dans les années 60, dsl...

ET ILS VOYAIENT EN NOIR ET BLANC

c'est ce que je croyais quand j'étais petit...

pareil et j pensais que ca devait etre vachement chiant

...et vous n'aviez pas tout à fait tort... Dans mon souvenir, le monde qui m'entourait quand j'étais gamin était très terne: les vêtements des gens, les couleurs des voitures, etc..., tout ça était désepérément gris, blanc ou noir... Même les Beatles, à leurs débuts, avaient des costumes éminemment classiques et sombres... Et soudain (je dirais 1966...) le monde est passé en couleurs: les hippies, les chemises à fleurs, ma découverte du surf cette année-là. Franchement, il n'y a pas que la télé qui était en noir et blanc jusque là: la société aussi...

mowax a écrit:trimming, c'est le fait de glisser dans la partie haute de la vague le plus proche possible de déferlement pour générer de la vitesse je crois mais pas sur

en fait c'est pas la partie haute mais c'est la trim line, en gros c'est glisser au tiers haut de la vague, là où c'est le plus logique de glisser

bon et pour traduire ça faudrait voir la phrase

balsa a écrit:

Thetotor a écrit:

balsa a écrit:si c'est un film des années 60, c'est donc du longboard...

1969, je crois...

1967

1969

Ceci dit, quand on me parle d'un film des années 60 dans lequel il est question de "hang-ten", j'ai tendance à croire que c'est antérieur à 67 et qu'il s'agit plutôt de longboard.

pas faux

Si je vous dis 1966, par un certain Bruce... Qui sera le premier à trouver le titre du film ?
Et vous devriez tous le connaître

flake a écrit:Si je vous dis 1966, par un certain Bruce... Qui sera le premier à trouver le titre du film ?
Et vous devriez tous le connaître

vous voulez traduire the endless summer, mais pourquoi faire...

...de l'argent si possible !!!