J'ai quelque part dans mes archives un ticket d'entrée au cinéma PAX de La Négresse pour voir "Free and Easy" de Greg Mc Gillivray/Jim Freeman.

Croyez-le ou pas, sur le ticket, le titre du film c'est "Surf en liberté"...

Et pour louer la "K7 video" de Big wednesday, il fallait demander "American graffiti"

A nicoprout : Euh... Parce qu'on m'a demandé de le faire ?
A yoto : aussi.

Et puis, c'est plutôt sympa comme film, non ?

le sujet est donc venu au passage du Lb vers d'autres planches
qu'elle année, des vidéos à l'appui dans les sixties...

flake a écrit:A nicoprout : Euh... Parce qu'on m'a demandé de le faire ?
A yoto : aussi.

Et puis, c'est plutôt sympa comme film, non ?

c'est même plutôt essentiel comme film... mais franchement aucun interet une VF... pour toutes sortes de raisons et en particulier celles évoquées plus haut, le vocabulaire de surfiste inexportable en frenchie et l'esprit même du film... à moins que la traductrice baigne dans cet esprit...

Kestionalacon : quand on dit "c'est pour traduire", ca veut dire que ca sera sous titré ? (ce que je pense) ou que ca sera des doublages ?



(sérieux dans endless summer 2, heuresement que c'est pas doublé, parce que le rire de Pat O'Connell c'est a pas raté quand même)

Disons que pour ce qui est de "baigner dans l'esprit", je fais ce que je peux...

Quant à l'intérêt d'une version française, je sais pas, moi, je trouve que c'est mieux de saisir l'humour du grand Bruce. Tout le monde ne parle pas anglais couramment.

Question vocabulaire, j'ai vu beaucoup plus complexe et technique que ça concernant le surf en lui-même - il ne s'agit pas là de couvrir une compète et de décrire toutes les manoeuvres, par exemple.

Par contre, je suis au regret de vous dire que ce sera du voice-over (ni doublage, ni sous-titrage). Ayant fait les deux, j'avoue que ça se discute. Avec la voix, on peut se concentrer sur les images - qui sont franchement pas mal ici. Avec les sous-titres, on a effectivement "the real thing", donc oui, c'est mieux, mais on risque de manquer certaines images. Je trouve par exemple que dans les compètes, l'intérêt du sous-titrage est limité par rapport au voice-over.
Mais la question reste ouverte.

Voice over c'est un peu chiant...
Moi quand j'entends un truc en anglais beh je veux essayer de comprendre... et la , le mec parle par dessus !! Ta gueule putaiiinnn !!!
En fait je vois pas l'interet (peut etre technique?) d'avoir les 2 voix...
Enfin, si j'ai bien compris le procédé.

Oui, oui, c'est ça, on entend la voix originale sous la voix française, en voice-over. Je suppose que ça fait plus "authentique".
Si ça ne tenait qu'à moi, je le ferais en sous-titres, hein... (donc je n'ai pas pris le "ta gueule putain" personnellement)
Mais c'est comme partout, le client est roi.
Ceci dit, si vous n'êtes vraiment mais alors vraiment pas contents concernant le traitement des films et émissions de surf, rien ne vous empêche de le faire savoir aux diffuseurs et/ou éditeurs de dvd concernés. Héhé.
En tout cas, après en avoir souvent entendu parler, je le découvre ce film, et c'est le pied.

.

flake a écrit:Oui, oui, c'est ça, on entend la voix originale sous la voix française, en voice-over. Je suppose que ça fait plus "authentique".
Si ça ne tenait qu'à moi, je le ferais en sous-titres, hein... (donc je n'ai pas pris le "ta gueule putain" personnellement)
Mais c'est comme partout, le client est roi.
Ceci dit, si vous n'êtes vraiment mais alors vraiment pas contents concernant le traitement des films et émissions de surf, rien ne vous empêche de le faire savoir aux diffuseurs et/ou éditeurs de dvd concernés. Héhé.
En tout cas, après en avoir souvent entendu parler, je le découvre ce film, et c'est le pied.

Arf . Le "ta gueule putain" c'est ce que je pense quand j'entends la voix qui parle par dessus !! C'est pas pour toi, ni pour personne . C'est moi dans mon canapé !

Keul a écrit:.

flake a écrit:Oui, oui, c'est ça, on entend la voix originale sous la voix française, en voice-over. Je suppose que ça fait plus "authentique".
Si ça ne tenait qu'à moi, je le ferais en sous-titres, hein... (donc je n'ai pas pris le "ta gueule putain" personnellement)
Mais c'est comme partout, le client est roi.
Ceci dit, si vous n'êtes vraiment mais alors vraiment pas contents concernant le traitement des films et émissions de surf, rien ne vous empêche de le faire savoir aux diffuseurs et/ou éditeurs de dvd concernés. Héhé.
En tout cas, après en avoir souvent entendu parler, je le découvre ce film, et c'est le pied.

Arf . Le "ta gueule putain" c'est ce que je pense quand j'entends la voix qui parle par dessus !! C'est pas pour toi, ni pour personne . C'est moi dans mon canapé !

Pareil, j'appelle ça le doublage ouzbèque...

Keul a écrit:.
Arf . Le "ta gueule putain" c'est ce que je pense quand j'entends la voix qui parle par dessus !! C'est pas pour toi, ni pour personne . C'est moi dans mon canapé !

Ouais, ça m'arrive aussi.
C'est bien pour ça que je ne l'ai pas mal pris.

flake a écrit:Disons que pour ce qui est de "baigner dans l'esprit", je fais ce que je peux...

Quant à l'intérêt d'une version française, je sais pas, moi, je trouve que c'est mieux de saisir l'humour du grand Bruce. Tout le monde ne parle pas anglais couramment.

Question vocabulaire, j'ai vu beaucoup plus complexe et technique que ça concernant le surf en lui-même - il ne s'agit pas là de couvrir une compète et de décrire toutes les manoeuvres, par exemple.

Par contre, je suis au regret de vous dire que ce sera du voice-over (ni doublage, ni sous-titrage). Ayant fait les deux, j'avoue que ça se discute. Avec la voix, on peut se concentrer sur les images - qui sont franchement pas mal ici. Avec les sous-titres, on a effectivement "the real thing", donc oui, c'est mieux, mais on risque de manquer certaines images. Je trouve par exemple que dans les compètes, l'intérêt du sous-titrage est limité par rapport au voice-over.
Mais la question reste ouverte.

c'est déjà ça, pas doublage!... quand au voice-over... ça se discute moi je trouve ça plus perturbant que le sous-titrage... sans doute une question d'habitude

flake a écrit:

Keul a écrit:.
Arf . Le "ta gueule putain" c'est ce que je pense quand j'entends la voix qui parle par dessus !! C'est pas pour toi, ni pour personne . C'est moi dans mon canapé !

Ouais, ça m'arrive aussi.
C'est bien pour ça que je ne l'ai pas mal pris.

Ou baisser le son de la télé en espérant que ça ne baisse que le son du voice over mais non ça baisse aussi le son de la BO !!

extremcharly a écrit:

flake a écrit:

Keul a écrit:.
Arf . Le "ta gueule putain" c'est ce que je pense quand j'entends la voix qui parle par dessus !! C'est pas pour toi, ni pour personne . C'est moi dans mon canapé !

Ouais, ça m'arrive aussi.
C'est bien pour ça que je ne l'ai pas mal pris.

Ou baisser le son de la télé en espérant que ça ne baisse que le son du voice over mais non ça baisse aussi le son de la BO !!

Je sais pas ce que tu prends toi, mais c'est puissant!

Ouais c'est trop de la balle !!

flydutchman a écrit:

extremcharly a écrit:

flake a écrit:

Keul a écrit:.
Arf . Le "ta gueule putain" c'est ce que je pense quand j'entends la voix qui parle par dessus !! C'est pas pour toi, ni pour personne . C'est moi dans mon canapé !

Ouais, ça m'arrive aussi.
C'est bien pour ça que je ne l'ai pas mal pris.

Ou baisser le son de la télé en espérant que ça ne baisse que le son du voice over mais non ça baisse aussi le son de la BO !!

Je sais pas ce que tu prends toi, mais c'est puissant!

En tt cas pas de la saucisse alsacienne

nc a écrit:

flydutchman a écrit:

extremcharly a écrit:

flake a écrit:

Keul a écrit:.
Arf . Le "ta gueule putain" c'est ce que je pense quand j'entends la voix qui parle par dessus !! C'est pas pour toi, ni pour personne . C'est moi dans mon canapé !

Ouais, ça m'arrive aussi.
C'est bien pour ça que je ne l'ai pas mal pris.

Ou baisser le son de la télé en espérant que ça ne baisse que le son du voice over mais non ça baisse aussi le son de la BO !!

Je sais pas ce que tu prends toi, mais c'est puissant!

En tt cas pas de la saucisse alsacienne

La vraie saucisse alsacienne t'envoie au septième ciel!

Enfin surtout celle faite avec les porcs élevés sur les paturages entourant la centrale nucléaire de fessenheim